• Deutsch
  • English
  • Español
  • Arabisch

Was ist unbezahlbar?

Das Papiertheater geht mit dieser Frage um die Welt.

Von 2009 – 2013 errichtet das Papiertheater einen großen Tisch auf den  Marktplätzen unterschiedlicher Städte, Kulturen und Religionen. Der Tisch ist mit seinen Tellern und dem Besteck in Papier verpackt. Als Symbol für Gemeinschaft sucht er das Gespräch über die Frage: Was ist unbezahlbar?

Einen Tag lang sind die Besucher und Passanten eingeladen, ihre persönliche Antwort in die Teller zu schreiben.  Es entsteht eine „Ausstellung“ im öffentlichen Raum über unbezahlbare Werte.

Das Papiertheater wird alle Teller fotografieren und einzelne Aussagen für eine Postkarten Edition auswählen. Die Postkarten werden in den jeweiligen Ländern verkauft, sodass diese Gedanken weiter verschickt werden können (Edition auch hier erhältlich).

Das Broka Filmteam reist mit dem Papiertheater in die ausgewählten Länder, um einen Film über das gesamte Projekt zu entwickeln. Weitergehend wird ein Buch die Erlebnisse der Reisen bündeln. Eine Wanderausstellung geplant.
Das Papiertheater arbeitet seit 1995 an Inszenierungsformen zwischen bildender und darstellender Kunst - mit Tourneen rund um die Welt, ausgezeichnet mit diversen Preisen.
www.dasPapiertheater.de

What is priceless to you?

The Paper Theatre takes this question to the world...

In the years 2009 to 2013, the Paper Theatre is setting up a big table on the town squares of the most diverse cities, belonging to different cultures and religions. The table itself and all things on it are wrapped in paper. Being a symbol for community, it is trying to find an answer to the question: what is priceless to you?

The audience, whether they come on purpose or just pass by, is invited to write their personal answers onto the dishes. Thus an exihibition about priceless values is brought into public space.

The Paper Theatre will take pictures of all dishes and select some answers for a postcard edition, which is sold in the countries of their origin: the given answers can spread.

The Broka Fimteam accompanies the Paper Theatre on its journeys in order to produce an artwork film of the whole project. Moreover, a book will sum up all the experiences made on the journeys. Finally, all sources contribute to a touring exhibition.

Since 1995, the Paper Theatre has been working on specific stage aesthetics between the poles of sculpture and performance, touring the world and receiving awards of all kinds.
www.dasPapiertheater.de

Qué es lo que es impagable?

El Teatro del Papel viaja el mundo con esta cuestión...

En los años 2009 a 2013 el Teatro del Papel pone una mesa grande en las plazas de las más diversas ciudades, que pertenecen a culturas y religiones diferentes. La mesa con todos sus platos y cubiertos está envuelta en papel. Como símbolo de la comunión quiere iniciar un diálogo sobre la cuestión: Qué es lo que es impagable?

El público está invitado de dar su respuesta personal escribiéndola en los platos. Nace una exposición en el espacio público sobre la cuestión de valores impagables.

El Teatro del Papel tomará fotografías de todos los platos y hará una edicion de postales con respuestas seleccionadas. Las postales se venden en los países correspondientes, así que esos pensamientos se puedan difundir.
El equipo de film Broka acompaña al Teatro del Papel en sus viajes para realizar una película sobre el proyecto. Además se publicará un libro con las vivencias alrededor de los viajes. Con el total de los documentos se proyecta una exposicón itinerante.

El Teatro del Papel está trabajando desde 1995 en actuaciones que juntan las artes plásticas con las escénicas, girando el mundo y galardonado con varios premios.
www.dasPapiertheater.de

ما هو الشيء الذي لا يُقدّر بثمن؟

سؤال يدور به مسرح الورق حول العالم.

"انطلاقا من العام 2009 وحتى العام 2013 نقيم في ساحات عامة متعددة تنتشر هنا وهناك على وجه هذه البسيطة موائد كبيرة مغلّفة بالورق. نتوجه بسؤال بسيط إلى الناس طالبين منهم وضع أجوبتهم بخط يدهم في الأطباق التي تزين الموائد: ما هو الشيء الذي لا يُقدّر بثمن؟ تتحول المائدة بفضل هذه الأجوبة إلى معرض لقيم غير مادية ونقطة التقاء لتبادل الأفكار وأطراف الحديث.

أما عدسة التصوير، فلا تغمض عينها عن هذه الأفكار الواردة من مشارب مختلفة لتحولها إلى بطاقة معايدة وفيلم وثائقيّ ومسرحية من إنتاج مسرح الورق ومعرض رحّال. ما نصبو إليه هو الدفع بمشاعر الناس وأمانيهم على اختلافها واختلافهم لتتصدّر الوعي على نحو مغاير لتلك العناوين العريضة، سياسية كانت أم دينية، التي تسود عالمنا."

يوهانس فولكمان